index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 2
7
--
A
Vs. I 6 ZÍZ-tar še-ep-pí-it pár-ḫu-u-e-na-aš e-wa-an kar-aš ḫa-at-tar Vs. I 7 zi-na-il ku-u-ti-ia-an3
B1
Vs. I 5' ZÍZ-tar še-ep[- … ] Vs. I 6' zi-in-n[a- … ]
8
--
A
Vs. I 7 nu ku-it-ta NUMUN-an ar-ḫa-ia-an šu-uḫ-ḫa-an
B2+1
x+1 [ … -i]a-⌈an⌉ Vs. I 7' šu-uḫ-ha-an
9
--
A
Vs. I 8 še-er-ra-aš-ša-an NUMUNḪI.A-na-aš-ma-aš 1 NINDA.GUR4.RA ZÍZ TUR iš-tap-pu-ul-li-an-za Vs. I 9 ⌈ki⌉-it-ta
B2+1
2' [ … ]x-x Vs. I 8' iš-tap-pu-ul[- … ]
10
--
A
Vs. I 9 nu-kán an-da GUŠKIN KÙ.BABBAR NA4ZA.GÌN NA4GUG Vs. I 10 NA4pá-ra-aš-ḫa-aš NA4TI NA4KÁ.DINGIR.RA
B2+1
3' [ … ] an-da KÙ.BABBAR GUŠKIN Vs. I 9' / 4' NA4ZA.GÌN N[A4 … T]I NA4KÁ.DINGIR.RA
11
--
A
Vs. I 10 ku-it-ta pa-ra-a te-pu da-a-i
B2+1
Vs. I 10' ku-it-ta [ … ] ¬¬¬
§ 2
7 -- (Es gibt:) Emmer2, šeppit3, parḫuena-, ewa-4, karaš5, ḫattar, zinail, kūtiya-6.
8 -- Jeder Samen ist gesondert aufgeschüttet.
9 -- Darauf liegt ihnen, den Samen, ein dickes Brot aus feinem Weizen als Bedeckung.
10 -- Dazu (gibt es:) Gold, Silber, Lapislazuli, Karneol, parašḫa-Stein, Stein des Lebens, Babylon-Stein.7
11 Er nimmt von jedem ein bisschen.
3
Laut Hoffner 1974, 62, 74 ist kutiya eine Art Getreide oder Getreideprodukt, siehe auch HEG I-K, 680 mit Literatur; Laut Watkins 1975, 185 repräsentiert es das Partizip eines Verbs *kut- aufschütten; Dazu auch HED 4, 298 mit Literatur: kutt- pour. Vgl. auch CHD P 149a.
4
Analyse nicht abgesichert. Es wird häufig wie folgt emendiert: NUMUNḪI.A-na-aš-<<ma-aš>>.
2
So HZL 241, oder Weizen nach HEG/2, 999.
3
Laut Hoffner 1974, 3: Eine Art Weizen; HHW 149: Ein Brotgetreide, Weizenart. Zur Literatur siehe HEG II/2, 997f.
4
Laut Hoffner 1974, 3: Eine Art Gerste; HEG I, 119 (mit Literatur): Eine Feldfrucht, Art der Gerste.
5
Laut Hoffner 1974, 3: Eine Art Weizen.
6
Vgl. CHD P 149a: „Wheat, šeppit-grain, parhuenas, ewan, karaš-grain, lentils and chick peas are placed. Each (kind of) seed is poured out/heaped up separately“ sowie HEG II/2, 999: „Weizen, šeppit, parḫuena, ewa, karaš, hattar und zinail sind hingeschüttet“.
7
Vgl. CHD P 140a: „Inside are gold, silver, lapis lazuli, carnelian, p.-stone, 'life-stone', Babylon-stone; (s)he takes a little of everything“.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017